«Гэтыя тры...» - новая кніга кс. Яна Твардоўскага па-беларуску!

У выдавецтве «Про Хрысто» выйшла кніга ксяндза Яна Твардоўскага (1915–2006) па-беларуску. Кнігу «Гэтыя тры…» вядомага польскага святара і паэта склалі вершы, разважанні і афарызмы на тэму веры, надзеі і любові, якія, па словах Аляксандры Іваноўскай, былі «асноваю ўсёй творчасці аўтара: і паэтычнай, і прапаведніцкай». Тэксты ў кнізе пададзены на дзвюх мовах. Укладаннем кнігі і перакладам займалася пісьменніца Крыстына Лялько, мастацкае афармленне Ігара Гардзіёнка. Ніжэй публікуем прадмову да кнігі кс. Яна.


 Сакрэт лірыкі

Сакрэт лірыкі ў тым, што аўтар піша
толькі пра сябе. Аднак калі падае
праўдзівае перажыванне, то кожны знойдзе ў гэтым
свае ўласныя слёзы і ўласную радасць.
Кс. Ян Твардоўскі
(з гаміліі 1966 г.)

Калі ў ксяндза Яна Твардоўскага (1915–2006) пыталі пра самую важную тэму ягонай творчасці, ён адказваў: «Любоў. Любоў – мая тэма». Калі ў яго пыталі, што для яго найважнейшае ў святарстве, ён адказваў: «Абуджаць надзею». Калі пыталі, што для яго найважнейшае ў жыцці, адказваў: «Вера ў Бога і вера Богу». Таму вера, надзея і любоў – аснова ўсёй творчасці аўтара: і паэтычнай, і прапаведніцкай. Яе праграма і сэнс.

Гэта заўважыла перакладчыца Крыстына Лялько. Для двухмоўнага беларуска-польскага зборніка яна выбрала і пераклала шэраг вершаў, разважанняў і афарызмаў, змясціўшы іх у трох раздзелах прапанаванай публікацыі пад назваю «Гэтыя тры…». Зробленая ёю падборка тэкстаў з’яўляецца свое­асабліваю візітнаю карткаю ўсёй творчасці кс. Твардоў­скага, бо паказвае, наколькі важныя ў жыцці кожнага чала­века вера, надзея і любоў і як можна пісаць пра іх – даступна, проста, прыгожаю моваю, поўнаю парадоксаў і дасціпных, нечаканых параўнанняў. Да таго ж, гэтая падборка набліжае свет перажыванняў Яна Твардоўскага, святара і паэта.

Глыбокае асэнсаванне пачуццёвасці, уражлівасці і жаданняў чалавека надае кнізе аўтэнтычнасць і становіцца дыялогам з чытачом. Дыялогам жывым, дасціпным, які заўсёды заахвочвае да роздуму, але і разам з тым выклікае ўсмешку. Усё, пра што гаворыць кс. Твардоўскі, ім самім «прафільтравана», бо вынікае з яго ўласнага досведу, уласнай адзіноты, з уласнага пошуку адказаў на складаныя пытанні і пошуку свайго месца ў свеце. Менавіта дзякуючы гранічнай шчырасці кс. Ян Твардоўскі стаў для многіх чытачоў духоўным правадніком. Праўдзівым і блізкім. Да таго ж ужо вядомым у Беларусі дзякуючы некалькім, раней выдадзеным зборнікам вершаў, кнігам для дзяцей і евангельскім разважанням.

Ксёндз Ян Твардоўскі і надалей абуджае надзею, пераконвае, што ў жыцці лічыцца толькі любоў, паказвае, што вера ў Бога надае сэнс нашаму жыццю. Ён – праўдзівы, верны і паслядоўны сведка веры, які адкрывае вочы і сэрцы чытачоў на давер Богу ў лёгкім і цяжкім шчасці. Ён тлума­чыць, што няма нічога выпадковага, што ўсё ў жыцці мае сэнс, запланаваны самім Богам. Трэба Яму толькі даверыцца – з вераю, надзеяй і любоўю.


Аляксандра Іваноўская

 Набыць кнігу можна:

  • у кнігарні «Духоўная кніга» (г. Мінск, вул. Багдановіча, 25, пн–пт: 10.00–19.00, сб.: 11:00-17:00);
  • у парафіяльных кіёсках і пробашчаў парафій;

 

 
© 2019 - Рэдакцыя часопіса «Ave Maria» Мінска-Магілёўскай архідыяцэзіі Рыма-каталіцкага Касцёла